Кони привередливые
Искренне благодарю нашего ведущего колумниста Кота_Пофигиста за лаконичную подсказку, размещенную в нашем блоге. Одного лишь упоминания о появлении великолепного Гэри Олдмэна в новом шпионском фильме хватило, чтобы заинтриговать. А чего стоит предложенный Котом_Пофигистом перевод названия сериала The Slow Horses на русский язык («Отстающие») и его интерпретация в контексте британской народной забавы – скачек? Российским переводчикам и рецензентам, буквально воспроизводящим словосочетание slow horses, такое даже в голову не пришло! Хотя я бы поспорил и с самим Котом_Пофигистом и предлагаю, на мой взгляд, еще более подходящий вариант перевода названия: «Засбоившие кони».
Comments(3)